Κοιτάξτε.
Όλα είναι εντάξει, ναι;
-Όχι κι άσχημα. -Εντάξει.
Λου Σιν.
Τους βλέπεις;
Μισό λεπτό.
-Πάμε. -Εντάξει.
Όχι, απλώς...
-Ελάτε. -Εντάξει.
-Πάμε. -Ελάτε!
Πάμε!
Ελάτε. Πάμε.
-Εντάξει. Ελεύθερο το πεδίο. -Καλά.
-Τι είπε; -Όλα εντάξει.
Ναι, πάμε.
Ελάτε.
-Κράτα την πόρτα. -Ναι.
Κλέβει από μένα εδώ και μήνες!
Το Γουέβερλι Πλέις ήταν πάντα στη δική μου περιοχή!
Η δουλειά μου επεκτείνεται, αδερφέ.
Όχι στη δική μου περιοχή!
Θα σας σκοτώσω όλους, καριόληδες!
Κύριοι, σας παρακαλώ.
Σκάσε!
Τι θες;
Έχουμε σύσκεψη.
Τόμι. Νόμιζα ότι θα είχε πυροτεχνήματα.
Πού είναι η λεία;
-Εδώ ήταν χθες. -Τόμι, έλεος!
Άφησες την πόρτα να κλείσει!
Και τώρα; Πώς θα βγούμε;
-Δεν είπες ότι κλειδώνει! -Σου είπα "Κράτα την"!
Να πάρει!
-Θεέ μου! -Όχι!
Κάι, κάνε κάτι!
Τι έκανες;
-Τίποτα! Δεν το ήξερα! -Βοήθεια!
-Εδώ είμαστε! -Ακούει κανείς;
Βοήθεια!
-Βοήθεια! -Βοήθεια!
-Ακούει κανείς; -Βοήθεια!
Μείνε κάτω!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Ας μας βοηθήσει κάποιος!
Μας ακούτε;
ΚΑΖΙΝΟ ΛΑΚΙ
Δολοφόνος Γου;
Περίεργη περιγραφή.
-Ξέρεις τι σημαίνει; -Εσύ ξέρεις;
Θες να μου πάρεις τη δύναμη.
-Οι δυνάμεις σου θα διαλύσουν τον κόσμο. -Οι δυνάμεις μου...
θα διορθώσουν τον διαλυμένο κόσμο.
Εσύ είσαι διαλυμένος.
Δώσε τη φωτιά.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Τότε, είσαι ένας...
φρικτός δολοφόνος.
ΓΚΡΑΝΤ ΚΑΖΙΝΟ ΛΑΚΙ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟΥ ΝΙΚΙ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΛΙ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟΥ ΝΙΚΙ
Ψηλά τα χέρια!
Σταμάτα!
Άφησέ τον!
Γιε μου;
Λες αυτό να βοηθήσει;
Εμένα με βοήθησε.
Σου ανταποδίδω τη χάρη.
Καλά είμαι.
-Δεν χρειαζόταν να γίνει αυτό. -Ποιο δεν έπρεπε;
Να βοηθήσεις την Τριάδα να πάρει τον Τζίμι ή να τα βάλω μαζί τους;
Τα έβαλες με τη Ζαν!
Άρα, εγώ έφταιγα;
Να πάρει. Όλα θα πήγαιναν καλά.
Δεν ήταν τελικά ο Τζίμι.
Το ήξερα ότι δεν ήταν. Απλώς ήθελα ανοιχτά τα χαρτιά μου.
Το θεωρείς παιχνίδι; Ότι η ζωή του Τζίμι είναι ασήμαντη;
Είναι σπίτι του! Τίποτα δεν έγινε.
Εντάξει, άρα τους άφησαν.
-Απλώς ένα τσούρμο από λανθασμένα άτομα. -Αυτό είπα.
Δεν έγινε ζημιά.
Ίσως μια μικρή.
Μην είσαι τόσο αφελής, Τόμι.
Σταμάτα να ανησυχείς.
Έρχονται οι γονείς σε τρεις ώρες.
Θα τους πάρουμε από το αεροδρόμιο και θα φάμε μαζί.
-Διάολε. Τι ώρα; -Στις 5:00.
-Θα πάω εγώ. -Μπορώ.
-Πες αριθμό πτήσης. -Θα πάω εγώ.
Δεν θες να σε δουν έτσι.
-Τόμι! -Μπορούμε.
Θα τους πάρω εγώ, εσύ θα ετοιμάσεις εδώ.
Ό,τι κι αν πουν για τις αλλαγές που έκανες,
θα το χειριστούμε.
Εκτός αν δεν με θες εδώ.
Όχι. Πρέπει να είσαι.
Ναι, αλλά δεν θες να δημιουργήσω μπελάδες,
γιατί αυτό κάνω συνήθως.
-Τόμι... -Ναι. Καλύτερα να μην είμαι εδώ.
Θα δημιουργηθεί ένταση, σωστά;
Σωστά.
Θα τα πας μια χαρά.
Αν ρωτήσουν, πες ότι λείπω από την πόλη για δουλειά.
Κάτι θα σκεφτείς.
Καλή τύχη.
Ποιος διάολο είσαι;
Τι είσαι;
Δεν μπορώ...
Είπες ότι με είδες να πεθαίνω στο όνειρό σου.
Ότι με έκαψε ο Θείος Σιξ.
Πρέπει να μάθω κι άλλα.
Σε παρακαλώ.
...κι αυτός ο τύπος δουλεύει εδώ πέντε χρόνια.
Είναι σπουδαίο αυτό που έχει καταφέρει.
Θέλουν να τον σταματήσουν.
Το θεωρώ λάθος, σωστά;
Θα δεις ότι αυτό που συμβαίνει...
Η τέχνη αυτή πρέπει να ζωντανέψει ξανά.
Προσθέτουν πολύ χαρακτήρα στην πόλη οι τοιχογραφίες στα κτήρια.
Και δεν είναι γκράφιτι. Είναι...
Είναι πολύ σχετικά με ό,τι μπορεί να δεις...
Άσε με να σκοτώσω τον Άλεκ ΜακΚάλα
και τον Δολοφόνο Γου.
Ξέρω τον Δολοφόνο Γου.
Θα τον σκοτώσω, όταν έρθει η ώρα,
αν δεν έχω άλλη επιλογή.
Θα πρέπει να σε ανησυχεί.
Κι άλλοι με ήθελαν νεκρό για πολύ καιρό, ωστόσο, να 'μαι.
Είναι διαφορετικό.
Σταμάτα στη στροφή.
-Θα περπατήσω. -Αυτό είναι διαφορετικό.
Βρες μου τον ΜακΚάλα.
Θα ασχοληθώ εγώ με τον Δολοφόνο Γου.
Και, Ζαν...
πάψε να ανησυχείς.
Ναι, αφεντικό.
Πρέπει να φύγεις μακριά από την Τσάιναταουν.
Ο Σιξ δεν ξέρει για μένα. Νομίζει ότι είμαι ο μοναχός.
Μα εσένα σε είδε. Θα σε κυνηγήσει για να με βρει.
Εκείνοι οι άλλοι;
Οι φίλοι σου.
Η Τζένι, ο Τόμι, ο Λου Σιν.
-Είναι κι αυτοί στο όνειρο; -Προφητεία.
Τότε, κινδυνεύουν.
-Το ξέρουν; Τους το είπες; -Όχι.
Πρέπει να τους πεις τα πάντα.
Να τους προστατέψεις.
Θα με συλλάβεις;
Το είδα με τα μάτια μου.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Μα το πιστεύω.
Θα σε βοηθήσω.
Θα σκοτώσεις τον Θείο Σιξ;
Είναι δικό μου θέμα. Δεν σε αφορά.
Με αφορά.
Είμαι στην προφητεία.
Κοίτα...
Θα προσέχω τον Λου Σιν και τους φίλους σου...
όσο εσύ θα σώζεις τον κόσμο.
Σύμφωνοι;
Έκανα μια επιλογή.
Να προστατεύω και να υπηρετώ.
Δεν είσαι μόνος σου. Όχι πια.
Λου Σιν. Τι έγινε;
Σε θέλω στο γκαράζ.
Πότε;
Τώρα. Οι πελάτες θέλουν να ξεκαθαρίσουν κάποια θέματα.
Τι θέματα;
Απλώς έλα εδώ.
Πρέπει να φύγω.
Πριν από 15 χρόνια,
ξέσπασε φωτιά στο κτήριο Χουά Σονγκ.
Επτά αφεντικά της Τριάδας σκοτώθηκαν.
Έχεις ακούσει αν έβαλε τη φωτιά ο Θείος Σιξ;
Γιατί;
Λογικό φαίνεται να την έβαλε εκείνος.
Ο Σιξ μάς έσωσε από τη φωτιά.
Κάτσε.
Τι;
Εσύ ήσουν;
Ήσουν εκεί τότε;
Ο Θείος Σιξ μάς έσωσε.
Μας έβαλε να ορκιστούμε ότι δεν θα το πούμε.
Και είπε...
ότι αν το μάθαινε η Τριάδα...
Θα σε σκότωναν.
Όλα αυτά τα χρόνια, νόμιζα ότι έφταιγε ο Τόμι.
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.
Είμαι στην ταχεία κλήση.
Περίμενέ με εδώ.
Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις μόνος τον Σιξ.
Όταν γυρίσω, θα σκεφτούμε την επόμενη κίνηση.
Μη με πάρεις αν δεν έρχεται το τέλος του κόσμου.
Αν με ξεσκεπάσεις...
θα έρθει.
Ξέρω τι θα πεις.
Όχι, δεν ξέρεις.
Ξέρω. Είχα την ευκαιρία μου. Απέτυχα.
Ποιο είναι το μάθημα; Τι έμαθες;
Ότι δεν έπρεπε να το κάνω εγώ.
Όλοι το σκέφτεστε αρχικά.
Όσοι συνέχισαν να το σκέφτονται, πέθαναν νωρίς.
Οι άλλοι πέθαναν αργότερα.
Δεν με βοηθάς.
-Είναι ζήτημα συγκέντρωσης. -Την έχω.
Ο Σιξ πρέπει να πεθάνει. Κατάλαβα. Πρέπει κάτι να μάθω.
-Ο Σιξ έβαλε τη φωτιά στο Τονγκ; -Δεν ξέρω.
Δεν ήμουν εκεί.
Μην αγγίξεις τίποτα.
Ποιοι είναι;
Οι προκάτοχοί σου.
Οι Δολοφόνοι Γου.
Εννιακόσιες ενενήντα εννέα ψυχές, σαν εσένα,
που είχαν καθήκον για χιλιάδες χρόνια να σώσουν τον κόσμο.
Κάποιοι πλησίασαν περισσότερο...
μα όλοι απέτυχαν.
Η πρώτη Δολοφόνος Γου.
Εσύ ήσουν.
Ναι.
Ήμουν η πρώτη που κυνήγησε τους πολεμάρχους Γου.
Τους κατατρόπωσα όλους.
Τράβηξα το Γου Ζινγκ από το στήθος τους...
έβγαλα το Θραύσμα των Μοναχών από μένα
και τα κλείδωσα μαζί
στο μυστικιστικό καβούκι.
Απελευθερώνοντας το Θραύσμα των Μοναχών, επέστρεψε η θνητή μου ζωή.
Έριξα τις άμυνές μου.
Δέχτηκα επίθεση.
Δεν ήμουν ισάξια των επιτιθέμενών μου.
Το πρώτο χτύπημα...
χτύπησε το καβούκι,
σκορπίζοντας τις βασικές Δυνάμεις στις τέσσερις γωνιές του κόσμου.
Το δεύτερο...
με σκότωσε.
Μετά, το πνεύμα των μοναχών με έφερε εδώ
στο Μονοπάτι.
Είναι το βασίλειο ανάμεσα στον ουρανό και τη Γη.
Δεν είμαι ούτε ζωντανή ούτε νεκρή,
μα μια σκιά.
Έχω καθήκον να βρω αυτόν που θα νικήσει το Γου
και θα τελειώσει ό,τι ξεκίνησα.
Είσαι ο τελευταίος Δολοφόνος Γου, Κάι.
Η τελευταία ελπίδα όλων.
Δεν πρέπει να αποτύχεις όπως εγώ.
Αποδέξου τον θάνατο κι εξασφάλισε τη ζωή.
Δεν θα επιζήσουν όλοι, μα εσύ πρέπει.
ΜΑΣΤΕΡ ΓΟΥΑ
Θα κάτσουμε στο Βίβιαν.
Πάω τουαλέτα. Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό.
Ναι, βεβαίως.
Πώς είναι η μαμά;
Δεν θα μιλήσω εγώ για τα νεφρά της.
Έχεις πρόβλημα στην κυκλοφορία εκεί...
με εκείνο το πράγμα.
Είναι ένας ελαστικός φίκος.
-Δεν έχεις λεφτά για αληθινό; -Δεν...
Δεν είναι πλαστικός. Είναι φίκος ο ελαστικός.
Είναι πρόβλημα. Πρέπει να μετακινηθεί.
-Θες να τον μετακινήσω τώρα; -Μην το κάνεις!
Βάλε άλλους να σε βοηθήσουν!
Θα πω να μας φέρουν νερό και τσάι. Βολέψου, εντάξει;
Σταμάτα να το κοιτάς.
Είναι μια χαρά. Κάθισε. Επιστρέφω.
Καταλαβαίνω την επιθυμία
να κάνεις αυτό το μέρος κάτι που σε αντιπροσωπεύει.
Κάτι που να αντανακλά την ιδέα σου για την επιτυχία.
Όταν πήραμε τον χώρο από τον κύριο Στάνλεϊ...
κάναμε το ίδιο.
Θυμάσαι πόσο χάλια ήταν το μέρος;
Όχι, δεν θυμάμαι. Ήμουν τριών.
-Μα συνέχισε. -Δεν μας ένοιαζε
αν δεν του άρεσαν οι βελτιώσεις μας.
Δεν ήταν οικογένεια.
-Άρα, δεν σ' αρέσουν οι βελτιώσεις μας. -Δεν λέει αυτό.
Δεν λέω αυτό.
Λέω ότι σε εσένα δεν άρεσαν οι βελτιώσεις μας.
Όχι! Μπαμπά.
Βελτιώσεις που κάναμε για να ζείτε καλύτερα εσύ κι ο Τόμι.
-Μπαμπά... -Άσε τον να τελειώσει.
Καλά.
Εντάξει, σε ακούω.
Κι εγώ. Τι ακούω, λοιπόν;
Μαμά, γεια.
Μπαμπά.
Ελπίζω η πτήση να ήταν καλή.
Οποιαδήποτε πτήση δεν πέσει στον Ειρηνικό είναι καλή.
-Παραγγείλατε; -Νόμιζα ότι είχες δουλειά.
Είναι πιο σημαντικό αυτό.
Φτάσατε καλά, έτσι;
Θέλετε κάτι από το μπαρ;
-Όχι. -Όχι;
Εντάξει, τέλεια.
Πάμε.
Δεν ήθελα να διακόψω, μπαμπά. Παρακαλώ...
συνέχισε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γι' αυτό ήρθα. Να με δείτε και να μη με ακούσετε.
Ας ακούσουμε εσένα.
Τι έχασα; Άσε να μαντέψω.
Το φυτό.
Ναι, δική μου ιδέα ήταν.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να παραδεχτείς ότι όλα τα άλλα είναι ωραίες αλλαγές.
Έγινε λειτουργικό το μπαρ.
Ήθελε λίγο παραπάνω χώρο στην πλευρά της κουζίνας, καρέκλες.
Ηχομονώσαμε τους τοίχους.
Πιο πολύ χρώμα, λιγότερα φώτα.
-Εντάξει. -Τι είναι αυτό;
Τι είναι;
Σχόλια και κριτικές.
Σχόλια.
Από το διαδίκτυο;
Μάλλον με το κίτρινο δεν είναι θετικά.
Οι τουρίστες...
θέλουν να βιώσουν την Κίνα,
περιμένοντας κάτι από την παλιά εποχή.
Εκπλήσσονται, γιατί εδώ δεν παίρνουν το συνηθισμένο.
Παίρνουν κάτι που θέλουν οι κάτοικοι του Σαν Φρανσίσκο.
Εντάξει, σταμάτα.
-Δεν είναι χαρούμενοι! -Κοίτα!
Αυτοί είναι χαρούμενοι. Κάθε βράδυ.
Λόγω της Τζένι.
Πήρε ένα παλιό κομμάτι της Τσάιναταουν και το βελτίωσε.
Και σας το ξεκαθαρίζω. Το γαμημένο το φυτό θα μείνει!
Περιμένετε.
Επιστρέφουμε στο ξενοδοχείο.
Θα πάρουμε ταξί.
Ευχαριστώ για το τσάι.
Θεέ μου.
Δεν θα καθόμουν πάλι να βλέπω να σου επιτίθενται.
Όχι αυτοί.
Όχι μετά από ό,τι έκανες εδώ.
Δεν μπορούσα.
Έλα. Θα είμαστε μια χαρά.
Είναι απλώς οι γονείς.
Είναι η παραγγελία.
Προμηθευμένη, πακεταρισμένη, έτοιμη.
Πού είναι το θέμα;
Το θέμα είναι ότι ο κύριος ΜακΚάλα ζήτησε άλλα δέκα οχήματα.
Το πρόγραμμα γι' αυτά βασίζεται στην αρχική παραγγελία
και ότι θα ήταν διαθέσιμα τη νύχτα της παράδοσης.
Σου είπα ότι τα άλλα θα αργήσουν πιο πολύ.
Κι εγώ ότι τα χρειάζομαι τώρα.
Του τελευταίου που με απείλησε
δεν του βγήκε σε καλό.
Και τώρα, απειλείς εσύ εμένα;
Άσε με να έρθω.
Όχι.
ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ
ΦΥΓΕ ΤΩΡΑ
ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ. ΦΥΓΕ ΤΩΡΑ.
Ο κύριος ΜακΚάλα, να υποθέσω.
Επιτέλους.
Ήρθες.
Ο Θείος Σιξ.
Δεν μπορώ να μιλήσω. Όλα εντάξει;
Δεν μπορώ να σου πω πόσο καιρό...
περίμενα αυτήν τη μέρα.
Ποιος είναι ο Άλεκ ΜακΚάλα;
Γιατί;
Είναι στην προφητεία.